Can I change the Payer on an existing transaction?

It is not possible. If the payer is not the one desired/needed, a new transaction with new payer information must be created.